The other day I messaged our dear friend and kaiako, Tamiaho, about the kupu ‘Māori’. Because what does the word ‘Māori’ actually mean anyway?
Wrap your head around this question and answer session we had, as he responded to my query.
I’ve left our conversation in its raw form because I can not explain this any more clearly than Tamiaho did. And I hope the unfolding of this discussion will have the same impact on you as it did me. (In this discussion, I am the seedling🌱 and Tamiaho is the tree🌳.)
🌱Hey Tami, I was just wondering what your take is on the origin of the word Māori? I’ve heard different versions of its root and I’m curious.
🌳Maori means aboriginal. Given to us by pakeha whalers and sealers in around 1791-2. It was then formalised through the Treaty in 1840. What the word actually means to Maori though is much different. Hence it has been used out of context since 1791.
🌱I heard a wahine break it down and describe how it meant the enlightened ones. Is that the actual root of the word?
🌱Why did the whalers choose that word to use?
🌳Whalers were asked what the word for aboriginals & natives was. Maori was one of many results.
🌱ok, so Māori used it to describe themselves as opposed to the whalers?
🌳*Dialectical, the response was supposed to be Mauri not Maori
*(I had to check on my understanding of dialectal here so I thought I’d add it in incase it is you helpful for you too. Dialectic: The art or practice of arriving at the truth by the exchange of logical arguments. In other words, if we weigh up all the information and knowledge we have the assumption is that when Maori were asked who they were their response was Mauri as that is the only thing that logically makes sense.)
🌱ohhhh, so Māori is essentially a mispronunciation?
🌳No. Maori called ourselves Tainui, Kai Tahu, Maniapoto… according to our tribal identity. Maori is a random word taken out of context purely by a pakeha person grasping at definitions in a random conversation he had. Maori was never a term used ever all the thousands of years prior. It’s a random english definition
🌱I’ve also heard it was a mispronunciation of Maui. That is from Professor Matamua.
🌳Yes that is correct
🌳In the far north Maori means to be sick or diseased
🌱Ok, so it is a Maori word, but it doesn’t describe the people in any way? Unless you’re sick. And Māori most likely was a mispronounciaton of the word Maui or Mauri? Have I got that right?
🌱And Professor Matamua’s description of Māori calling themselves Maui is relevant to his iwi specifically I would assume?
🌳Yes, the tribal name of Tuhoe was also Ngai Maui (in reference to Professor Matamua’s korero).
Only the north refer to Maori as meaning sick.
🌱Ok. So Maori is not a word in any other dialect?
🌳In other parts Maori is pronounced exactly in that way, it just isn’t used to describe us as a people
🌱So it doesn’t actually mean ‘normal, usual or ordinary’ as the dictionary says?
🌳No, not at all. The word can mean: Welcoming, Earth, Nature.
More specifically we used the word to express inferior or unimportant things, like:
Dog is maori, an inferior creature.
Small tree as opposed to the large one, or
Whetu maori are unimportant stars.
🌱oh my heavens, so it’s completely derogatory!
This is why my grandparents hated the word & refused to say it, ever.
🌱Yes, absolutely! I wonder if it was a mispronunciation than or if it was completely intentional?
🌳A bit of both.
But certainly a sign of conscious bias in those days.
🌱Oh that makes me so sad!
oh man, you’ve once again blown my mind.
🌳Ka pai tuahine
Is your mind blown to? What other questions does this revelation bring up for you? How does it make you feel? Trust me, there is more mind blowingness where this came from. Wait till I share with you what I have learnt about the origins of mihi. That conversation actually made me cry. I’m still trying to digest it. But I am getting ahead of myself. All in it’s own time eh.
Because I have been asked the question of who this person is and why we should listen to what he has to say here is the answer before the question is asked. Tamiaho is a dear friend and mentor of ours who was brought up by his grandparents, who passed on to him the wisdom and knowledge of all their tupuna before them.
If you need more than that, these are some of his credentials;
Masters of Indigenous Knowledge
Educationalist 20 years
Iwi Leader – Tainui Waikato, Maniapoto
TWoA Author of Ako Whakapapa & Kaitiakitanga Biculturalism
Go well whānau and, as always, considerate discussion is welcome. ✌🏾
Morganne rāua ko Timoti
After I put this blog out in to the world one patai that came up time and again from Pākehā was;
“What would ‘Māori’ prefer to be called so that we don’t cause offense?”
So I began a very informal survey on that patai and here are the very unscientific results for you.
By far the majority of people I questioned said that their answer depended on who was asking it, or what their knowledge base was, to start with.
If the person in question was a Pākehā (New Zealander of non-Māori descent) and/or had some knowledge of iwi then the majority of Māori asked said that they were prefer to be communally referred to by their iwi group. For example, if Tim was asked what ethnicity he was he would reply Ngati Mahuta.
If the person asking the question had no knowledge of iwi then the second preferred ethnic identifier was ‘Māori’. Many Māori I asked had little to no knowledge of the origins of the word Māori. And even those few who did said that the original meaning of the word had altered with time, moving away from its negative roots to now be understood worldwide as the kupu that refers to the indigenous people of Aotearoa. 95% of Māori I spoke to were happy to reclaim the word and use it in a positive light going forward.
The third most preferred term was ‘Indigenous New Zealander’. This again would only be used in explanation to people who had no knowledge of iwi groups in Aotearoa.
So there you have it, from the people I spoke to in my informal survey, Māori would prefer to be described by their iwi if and when this is possible. Second best option is ‘Maori’ and third ‘Indigenous’.
Best practise really is to ask yourself if you can. From my experience people are always happy to help out those who are asking patai with genuinely good intent.
And if you are Māori and would like to add your thoughts to this blog please do comment below. We are all here reading this because we want to learn and be the best humans we can be to others and if using different kupu is the way forward then let’s begin!
⭐️If you want to jump on this waka and learn along with us head over here and sign up for our newsletter. We don’t send out thousands of ‘buy this’ annoying type emails and it’s a good year if I get an update out monthly! We just email you to let you know when we have written a new blog or have something to share that we think you might be interested in. Also email whānau do get first dips on limited edition pounamu treats and other goodies. 💌